 Raideando en concepto Icecrown Citadel |
 Guia evento Festival Lunar |
 Descarga Parches |
 Encuesta de la semana |
Una de drama, Todowow.com que decepción
Escrito el 29 Noviembre, 2008 por Biskit
Almacenado bajo Opinión y etiquetado como wow-info.es.
Hola amigos, me gustaria comentaros una curiosa historia que sí en estos momentos sigue desarrollandose…
Hace unos 4 días sobre las 2:30am estuve con mi compañero traduciendo un post para el blog. El post en cuestión era un simple “blue” de Blizzard que era importantillo y comentamos que estaría bien añadirlo a la web. Pues bien, a la mañana siguiente para nuestro asombro, hacemos nuestra ronda habitual de visita a páginas webs sobre WoW y al visitar Todowow vimos como el amigo Raul (quien lleva esa web) habia escrito el mismo blue en español. Lo curioso es que el mensaje era exactamente igual que el nuestro, una traducción perfecta de nuestro post horas antes, punto por punto, letra por letra, comilla por comilla, incluso las inclusiones de items dentro del post. Sí, no simplemente estaba copiado si no que había copiado desde el código fuente de la web.
Me dispuse a hablar con él por msn y rápidamente (sin saber quien era) me contestó y estuvimos charlando. Simplemente le pedí que nos citara en el Blog como los autores de la traducción pero en su lugar prefirió traducirlo él de nuevo (o a saber de donde lo sacó) para no citarnos. En cambio estuvo muy interesado en la idea de ficharme como colaborador de la web, incluyendo noticias a diario y demás para su web. También -y es lo único bueno que he visto por su parte- nos añadió en su blog en un post, como blog de la semana (post de su blog que anoche a las 4:00 am fue borrado). Aquel post nos ha dado bastante a conocer y nos ha ampliado el número de usuarios que ahora nos visita. Para quien quiera saberlo el primer dia unas 400 visitas, el segundo 300 y el tercero 50 (aprox).
La sorpresa vuelve esta mañana cuando sin consultar ni nada, y tras haber borrado mi blog de la semana en su blog, ha posteado un post que dice: Misiones: Drops de monstruos en WotLK copiado 100% (salvo dos o tres nombres de zona que ha borrado para que las filas no queden anchas, que delicadez) del de nuestra web, que posteamos ayer mismo. Sí ha vuelto a hacerlo, ¡incluso tiene los mismos colores! para que molestarse en disimularlo ¿no?
Con todo esto por supuesto queda dicho, que he comentado en su post que la traducción está sacada de nuestra web, pero el comentario fue borrado a los 10 minutos. En el msn no contesta y demás así que esto sí que no puede tocarlo y aquí queda.
Aquí una captura con la copia del post, ver para creer.
Por cierto, el post copidao, es de MMO-Champion.com y estuvimos más de 3 horas traduciendo una por una las filas con los ítems y los nombres de las quests y todo para vosotros.
Al menos aquí tenemos la vergüenza de decir las cosas claras y no mentir y andar con juegos de crios.
Vaya decepción en toda regla, y más viniendo de un “FanSite” de Blizzard.
Lo siento no os aburro más, tenia que desahogarme. Gracias a todos por leerme y por seguir visitandonos, siempre sois bienvenidos.
¿Qué pensáis?
Saludos, Biskit.
Edito – Desde www.wow-crusader.es nos señalan el siguiente hallazgo.
Comparen esto:
http://www.guildmask.com/2007/01/28/mount-hyjal-anetheron/
http://www.todowow.com/estrategias/bosses/mh-anetheron/
(Fuente Bosskillers ¿y la traducción? ¿Santa Claus?).
No tengo nada más que decir.
Edito2 – Al parecer desde anoche no soy bienvenido en Todowow, y al acceder a la web, se muestra en blanco. Nada que no arregle un miserable cambio de IP. Nos vemos
Entradas relacionadas:
Comentarios
TodoWoW se caracteriza por copiar cada uno de los artículos que salen en todas las páginas sobre World of Warcraft, ya sean inglesas o españolas. Tienen pocos contenidos originales, y aún así se las dan de ser Fansite Oficial y demás.
[...] Su última jugada la detalla el nuevo blog en la blogosfera “woweril” wow-info.es: Una de drama, Todowow.com que decepción. [...]
Esta claro quien se curra las cosas y quien hace simplemente un copy-paste.
Animo Biskit sigue como hasta ahora, porque vagos han habido, hay y habrá siempre XD.
Un saludo.
Muchas gracias a todos por el apoyo
.
Edito… Parece que mi comentario en su web, indicando de donde proviene la traducción (¡de wow-info.es!) ha vuelto a aparecer por arte de magia
Edito2: El comentario ha desaparecido de nuevo, no comments.
Saludos amigos.
No os preocupéis demasiado.
Yo conocí este blog gracias a todowow, y la verdad es que ya me gusta más que él. Mucho más bonito, con mejores post y mejor traducidos (que había algunos post en todowow que yo dudo que hayan traducido sin usar un traductor automático).
En fin, ánimo que estáis haciendo un trabajo muy bueno
Exacto, yo opino lo mismo que Kalsten, se nota quien se lo curra y quien no
Es muy tipico de TodoWoW copiar todo, sin siquiera mostra creditos. Por si no lo sabiais esa web pertenece a una red de blogs, que se dedican a cerar blogs y demas con afan de lucro gracias a las visitas. A este tio le pagan desde Ocio Networks por postear y por generar visitas. Y claro, este tio “raul” lo ha cualquier costa.
Nada más que añadir.
Yo desde (Sobre)Vivir en Exodar te mando todo el apoyo y pienso que tu blog es muy completo, que le pones muchísimas ganas y que hace falta gente como tú.
No me gustaba entrar a TodoWoW porque siempre me da error y además tiene 2000 anuncios inútiles sobre celiacos y el aceite de oliva. Ya me has dado la razón final xD.
¡Mucho ánimo y sobre todo seguid así!
Hola, sigo vuestra web desde hace un tiempo y lo primero daros la enhorabuena, me gustan mucho los artículos y traducciones.
Yo fuí, aunque sigue online, uno de los administradores del blog Mundoswow, y sé lo que es que este personaje copie artículos, guías y traducciones. Todavía me acuerdo estar viendo la blizzcon de Francia en directo y a toda leche subir toda la información traducida como podíamos, luego este personaje se lo “apoderó” y lo más cachondo es que cambió la hora de los post y lo mejor es que era adivino, ya que a esa hora no habían terminado la conferencia que fuera en aquel momento. Le pillamos, se le pidió varias veces el que pusiera fuentes que no pasaba nada, y su solución fué quitar las horas de los post para que no se diera cuenta todo el mundo.
Reconozco que no es tuviéramos un gran blog, pero lo hacíamos con ilusión y muchísimas ganas, no para forrarnos… Fué uno de los motivos más grande para abandonar el proyecto, quemaba mucho el tema.
Ánimo y seguir adelante, por lo menos tendréis a un lector fiel
Pd: A nosotros también nos ofreció currar para él, lo que me faltaba encima ponerle la camita al señor xD
[...] General Tags: plagio Desde (Sobre)Vivir en Exodar le damos todo el apoyo a WoW-Info, que han sido las últimas víctimas del plagio de TodoWoW, así como en su día fueron víctimas [...]
He cambiado mi pag de inicio wow-info y he sacado tdowow
¡Buenas! Desde Focus Calavera queremos ofreceros nuestro apoyo. Esto es algo que todo el mundo debería denunciar si lo vive, y nunca callárselo.
Lo peor es que no es un hecho aislado, y que esto tan deprimente nos podría pasar a todos los bloggers…
Yo borré a Todowow de mi Blogroll desde que una de sus entradas se dedicaban a publicitar una marca de coches…
¡Ánimo WoW-Info!
Ante todo como se que este comentario lo borrarán no le dedicaré mucho tiempo….
Ante todo agradeceros a todos por vuestro interés en todowow, lo beneficioso y lo negativo son las cosas que me impulsan a levantarme cada mañana e informar a partir de las 6 am a la comunidad sobre todo lo referente al wow, la difenrencia ninguna para suerte nuestra todos sacaremos la noticias del mismo sitio mmo-champion.com o worldofraids.com para suerte mía hay un solo sitio en la vida donde me siento feliz y es trasto de guerra, es la comunidad perfecta, con los chicos perfectos que espero algun día conocer….en persona….
Cierta vez uno de ellos me dijo, olvídate todos esos que creen que montar un sitio es traducir, copiar y pegar….nadie hará lo que tú, todos pondrán adsense o publicidad y la mayoría a diferencia tuya, no se levantarán a esa hora o dejarán sus cosas por encima de todo…
Primero que todo, presentarme, soy Raúl, un tío normal, que suele hacer lo mismo que ustedes, solo que con mas cabeza, gracias por el post que me aportará 5000 visitas a la web de donde el 60% entenderá que la intención de todowow no es hacerle la competencia a nadie, no quiero ser 1000 personas escribiendo noticias ni meno aun ser una comunidad para eso tengo los cracks de trastos de guerras, al maldini, al tiki, y el super arwin…tíos únicos que no se parecen a todowow y al resto e la comunidad que vamos traduciendo todo lo que sale en inglés…
Es lo quiero ser un tío normal que va pillando las noticias de las web americanas y ayudando a los de mi hermandad a entenderlas porque tuvieron mala suerte y no conocen el inglés…
Pero bueno os deseo lo mejor, porque nuestra labor o quizás no sé si la vuestra, es ayudar a los jugadores emergentes a conocer el world of warcraft….para suerte mía los de Blizzard comprenden que al menos mi trabajo es importante….
Un gran abrazo, y suerte….esperemos seamos todos iguales
Desde Death Knight, ánimo.
Simple y llanamente, no merece la pena darle más vueltas. yo tenía a Raúl como una persona seria y sensata, no esperaba verle caer al nivel de “defenderse” como gato panza arriba apuntando a otros. En fin, prefiero pertenecer a una comunidad (Zasa en TdG) que a un boletín del BOE con publicidad.
Buenas, ante todo gracias a todos por vuestro apoyo
.
Mi unico comentario y respuesta a Raul de Todowow es que yo no voy a borrar tu comentario de mi blog, como si has hecho tu en el tuyo. La libertad de expresión es un gran derecho y aquí no se te va a privar.
Sigo estando decepcionado.
Saludos amigos.
La explicación de Raúl no tiene ni pies ni cabeza.
No sabe ni redactar y se las da de hacer las cosas “con más cabeza”.
Hay que ser un sinvergüenza para no citar las fuentes de tus artículos, y más cuando otro se ha currado la traducción.
Raúl no es un tío normal, es un jeta.
Lo bueno es que tiene los santos huevos de borrar los comentarios que denuncian el plagio, un tío normal, sí señor.
Por cierto, acabo de enviar un email a ocio networks denunciando las actividades de Raúl, espero que los demás hagáis lo mismo y logremos que se enteren del jeta que tienen en nómina.
Consejo: Licenciad el Blog bajo Creative Commons. Así podréis tomar acciones por violación de licencia en caso de que no se os cite como autores de la obra de traducción.
Un saludo.
Ahora yo pregunto una cosa, ¿qué ocurre, que nadie más puede traducir algo? Las misiones son las que son y no hay mucha traducción posible aunque si que es cierto que ha copiado el estilo, que cabe decir que también ha sido copiado aquí lo único que se le ha cambiado los colores para hacerlo más acordes con el blog.
TodoWoW siempre ha sido un site de noticias y como dice raul las noticias son las que hay y no hay más.
Lamentablemente aquí en la comunidad Española siempre ha habido más problemas de este tipo que en otras partes del mundo. No vereis nunca un post así en las páginas americanas de donde por cierto, todos los sites, sacan la información.
PD: Hasta el momento en que este blog no esté licenciado como indica Scruti, TodoWoW no ha echo nada malo hasta ahora, toda la información es libre.
Todo el mundo puede tener un desliz, pero 2, 3, 20 o 50… Ya me parece raro.
Artículos de difícil lectura (traducidas a mogollón sin revisión alguna), publicidad a saco por todos lados, y ahora todo esto (de nuevo)… ¿Realmente la gente queda los títulos de fansites “oficializados” se paran a ver todo esto?
No quiero echar mas leña al fuego, (de hecho en mi blog lo he puesto todo muy suave) pero desde hacía tiempo estaba viendo cosas raras en TodoWow, casi hay mas publicidad que contenidos y encima los que hay realmente no tienen como ya digo revisión alguna, incluso contienen algunas cosas links a cosas absurdas.
Y sí, cada uno es libre de dar la información desde su punto de vista (que no tergiversarla), pero otra cosa es copiar/pegar directamente y ni preocuparse de cómo lo vea la gente o lo entienda, simplemente por el hecho de publicarypublicarypublicarypublicar…
Un saludo gente. No se va a acuchillar a nadie pero esto sirve para que todos aprendamos algo…
[...] hago también eco de lo último que se comenta (y ve) por el mundillo wowero español, y es el del copy-paste sin pudor. Mi mas sincero rechazo ante esta acción y forma de pisar el trabajo de otra gente. Si [...]
Bien, el blog ya tiene su licencia Creative Commons, lo que significa no más plagios sin citar aunque sea con un minúsculo enlace a http://www.wow-info.es.
A Belelros decirle, que tan sólo se ha solicitado colocar un enlace en su web, para que menos que reconocer quien ha hecho la traducción, que quieras o no, tiene sus horas de traducir item a item.
Y sí, el estilo es el mismo que el del sitio original, pero yo cito la fuente de donde lo saqué, sólo por sentido común se debería hacer siempre.
Muchas gracias a todos por el apoyo
¡Saludos!
Chicos prefiero no seguir con la polémica y cerrare los comentarios de este post.
Sigamos con la vida normal igual que siempre y por favor no dejéis de visitarnos que seguramente os sorprendamos (¡para bien!).
¡Muchas gracias de nuevo, y saludos!